잰더/Zander 기술/특성 번역본